1 00:00:25,150 --> 00:00:27,318 JA SAM TUŽITELJ MIN SEJIN DOGOVORIMO SE 2 00:00:29,446 --> 00:00:31,156 NOH JOONSEO POSTAVIO ZAMKU ZA VAS U HYENI 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,464 JAEHEE JE OVO OSTAVIO ZA JUNGHWU 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,882 ZNAM DA NISI UBIO JUNGHWU 5 00:00:51,259 --> 00:00:54,304 ŽIVJETI MORAŠ DA SPASIM JAEHEE-jev ŽIVOT! 6 00:01:00,935 --> 00:01:01,936 Što je dobro? 7 00:01:04,147 --> 00:01:05,315 Spreman? 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,534 Hvala. 9 00:01:33,218 --> 00:01:35,845 Šefe, upravo je došla tužiteljica. 10 00:01:35,929 --> 00:01:37,305 Prokletstvo. 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,433 Na putu. izdrži. 12 00:01:41,893 --> 00:01:43,770 Gospodine, možete ići sami, zar ne? 13 00:01:43,853 --> 00:01:45,146 Oprezno na putu gore. 14 00:01:46,022 --> 00:01:47,190 hej 15 00:01:51,027 --> 00:01:52,403 Imaš li svjetlo? 16 00:01:53,571 --> 00:01:54,572 Da, stari. 17 00:01:56,533 --> 00:01:59,410 G. Yoon, te stvari će vas ubiti, znaš? 18 00:02:01,746 --> 00:02:02,747 Idi gore. 19 00:02:10,630 --> 00:02:13,049 U redu. Lutalica je na putu. 20 00:02:20,181 --> 00:02:21,933 Yoon Gilho? gdje si 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,435 Kako da ti vjerujem? 22 00:02:25,645 --> 00:02:26,688 Ja te čak ni ne poznajem. 23 00:02:27,188 --> 00:02:28,648 Ovdje sam s Kang Dongwooom. 24 00:02:29,315 --> 00:02:31,985 Kao kapetan Kang, onaj koji vas je spasio. 25 00:02:32,068 --> 00:02:33,027 Jeste li zaboravili? 26 00:02:33,111 --> 00:02:35,613 Možete mi vjerovati ili ne. To ovisi o vama. 27 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 Ali ako sad uđeš tamo, gotovo je za tebe. 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,075 Nikada nećeš pronaći Jaehee. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Zdravo? Yoon Gilho. 30 00:03:34,339 --> 00:03:37,592 GANGNAM B-STRANA 31 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 Vau! 32 00:04:33,564 --> 00:04:35,692 hajde 33 00:05:00,800 --> 00:05:02,260 Kako bi bilo da napravimo dva koraka unatrag? 34 00:05:02,343 --> 00:05:04,137 Vratimo se svi dva koraka unazad za vašu sigurnost. 35 00:05:04,762 --> 00:05:06,597 Molimo pričekajte sekundu prije nego što uđete. 36 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 Požurite na sigurnosnu provjeru. 37 00:05:08,891 --> 00:05:10,393 Jebati. 38 00:05:10,893 --> 00:05:12,770 - U redu, izlazi van. - Ah, sranje. 39 00:05:14,564 --> 00:05:15,690 Poranio si. 40 00:05:16,607 --> 00:05:18,526 Zvučalo je kao da nećeš doći. 41 00:05:21,070 --> 00:05:22,530 Koji kurac namjeravaš? 42 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 Igra. 43 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 Nikada niste čuli za igranje uloga? 44 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 Bože, mislio sam da ću se ugušiti. 45 00:05:28,411 --> 00:05:29,662 Kada ovo počinje, g. Seo? 46 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Tvoja gluma je sve bolja i bolje. Trebala bi biti glumica. 47 00:05:32,373 --> 00:05:34,125 Jeste li sigurni da se ova naljepnica može ukloniti? 48 00:05:34,208 --> 00:05:35,376 To će me natjerati da pobjegnem. 49 00:05:35,460 --> 00:05:37,503 Ah, začepi gubicu. Novac je dovoljno dobar. 50 00:05:38,212 --> 00:05:39,547 Kim Jaehee nije ovdje, ha? 51 00:05:39,630 --> 00:05:41,049 koga briga 52 00:05:41,758 --> 00:05:44,135 Sve što je bitno je vjeruje li da je to ona. 53 00:05:45,762 --> 00:05:48,181 Hej, popij i vrati se unutra. 54 00:05:48,890 --> 00:05:50,183 Bit će ovdje za malo vremena. 55 00:05:50,266 --> 00:05:52,101 Opet? 56 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Idemo. ustani. 57 00:05:53,936 --> 00:05:56,647 - Ovo je tako neugodno. - znam ja znam 58 00:05:56,731 --> 00:05:58,066 U redu, idem. 59 00:05:58,983 --> 00:06:00,026 Nemam razloga da ostanem, 60 00:06:00,109 --> 00:06:02,653 budući da ni Kim Jaehee ni Yoon Gilho nisu ovdje. 61 00:06:15,625 --> 00:06:18,419 Pa gdje dovraga je li to kopile, Yoon Gilho? 62 00:06:19,003 --> 00:06:20,505 "Taj gad" je upravo ovdje. 63 00:06:21,089 --> 00:06:22,006 Što ste rekli? 64 00:06:22,090 --> 00:06:24,675 Nađimo se u Lucky Arcade u centru Jinyang za jedan sat. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 Dođi svakako sam, 66 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 ili me više nikad nećeš vidjeti. 67 00:06:33,434 --> 00:06:34,685 Čekaj, čekaj, vrati se. 68 00:06:34,769 --> 00:06:36,104 Mama ti jebem! 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 gospodine Noh! 70 00:06:40,817 --> 00:06:42,902 Trebao si sam dovesti Gilha, ti idiote. 71 00:06:43,736 --> 00:06:45,113 Gdje je nestao taj jebač? 72 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 Ima li nadzornih snimaka? 73 00:06:46,489 --> 00:06:49,992 Pogledao sam snimku, šefe. Čini se da je izašao na stražnja vrata. 74 00:06:50,827 --> 00:06:52,453 Oh, zaboga! 75 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 LUCKY ARCADE 76 00:06:53,037 --> 00:06:54,664 LUCKY ARCADE 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 {\an8}MALOLJETNICI NISU DOPUŠTENI 78 00:07:15,560 --> 00:07:16,894 Dakle, što želite znati? 79 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 Lee Junghwa je ubio Noh Joonseo, zar nije? 80 00:07:22,358 --> 00:07:24,026 - Mm-hmm. - Znaš zašto? 81 00:07:24,110 --> 00:07:26,279 ne znam Zapravo nema motiva. 82 00:07:26,362 --> 00:07:27,780 Umrla je tijekom događaja. 83 00:07:28,739 --> 00:07:29,574 Događaj? 84 00:07:30,158 --> 00:07:35,538 To je kad VIP osobe pozovu neke žene i rade im što god žele. 85 00:07:37,165 --> 00:07:38,749 Silovanje, droga, nasilje… 86 00:07:38,833 --> 00:07:42,253 Ako djevojke umru, tim za spaljivanje ulazi da se pobrine za leš. 87 00:07:42,336 --> 00:07:43,796 Kako misliš spaljivanje? 88 00:07:46,340 --> 00:07:48,092 Stvarno ništa ne znaš? 89 00:07:50,761 --> 00:07:52,847 Čišćenje je riješeno od strane tima za spaljivanje. 90 00:07:59,187 --> 00:08:01,689 Skupljaju dječake koji nemaju pravni identitet, 91 00:08:01,772 --> 00:08:04,275 bjegunci, siročad, sjevernokorejske izbjeglice, 92 00:08:04,817 --> 00:08:06,027 i natjerati ih da obave posao. 93 00:08:06,861 --> 00:08:10,448 Uzeo sam Junghwino tijelo prije nego što su je mogli riješiti. 94 00:08:10,990 --> 00:08:12,783 Zašto si onda napustio tijelo u metrou? 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,789 Pa bi se policija barem pretvarala pokrenuti nekakvu istragu. 96 00:08:20,666 --> 00:08:24,545 Dakle, Noh Joonseo te ne juri, je li Jaehee ono što želi? 97 00:08:25,588 --> 00:08:26,672 Da, mislim da jesam. 98 00:08:26,756 --> 00:08:27,632 Zašto? 99 00:08:30,885 --> 00:08:31,928 Da se riješim Jaeheeja. 100 00:08:33,012 --> 00:08:34,805 I riješi se onoga što ima sa sobom. 101 00:08:40,937 --> 00:08:41,979 Što ona ima? 102 00:08:56,160 --> 00:08:57,411 Nemam puno. Ovdje. 103 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 Sve je to predujam u gotovini s mojih kreditnih kartica. 104 00:08:59,580 --> 00:09:01,624 - Vratit ću ti. - Da, kako god. 105 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 PRIJENOS ZAVRŠEN 3.000.000 WONA 106 00:09:03,251 --> 00:09:06,671 Jeste li čuli bilo kakve vijesti o… Ne Joonseo? 107 00:09:07,797 --> 00:09:11,008 Pa čujem da se hvali da je preuzeo HIJENU. 108 00:09:11,092 --> 00:09:15,680 Navodno će otvoriti Koloseum za proslavu ili što već. 109 00:09:15,763 --> 00:09:17,181 Bili ste u Koloseumu, zar ne? 110 00:09:17,807 --> 00:09:21,686 Čini se da je Jjooni velikodušniji nego onaj jeftini Lee Gangsu. 111 00:09:22,228 --> 00:09:26,190 Čuo sam da je rekao da će se utrostručiti svi doktori plaćaju ako prođe dobro. 112 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 Nije li to droga? 113 00:09:27,984 --> 00:09:29,902 Pretpostavljam da slavne osobe igraju na toj razini. 114 00:09:29,986 --> 00:09:32,530 Jinyoung, prestani s tim. 115 00:09:33,656 --> 00:09:35,283 On je razlog zašto je Junghwa mrtav. 116 00:09:35,366 --> 00:09:37,827 Mrtva drolja je mrtva drolja. Ali moramo nastaviti. 117 00:09:37,910 --> 00:09:38,995 Hej, Oh Jinyoung. 118 00:09:39,078 --> 00:09:42,415 Da budem potpuno iskren, izgubili smo sve zbog Junghwe. 119 00:09:42,957 --> 00:09:45,334 Sada je naš posao zatvoren, i gospodin Yoon je nestao. 120 00:09:45,418 --> 00:09:46,335 Sve zbog vas ljudi. 121 00:09:46,419 --> 00:09:48,546 Nemaš pojma što govoriš, kučko. 122 00:09:48,629 --> 00:09:49,839 "Kuja"? 123 00:09:51,132 --> 00:09:52,383 Trebao bi otići. 124 00:09:53,175 --> 00:09:55,469 Samo ćeš me uništiti ako se s tobom spetljam. 125 00:09:55,553 --> 00:09:57,305 Jinyoung, Jinyoung. 126 00:09:57,388 --> 00:09:59,098 Izbjegnite Koloseum ako možete. 127 00:10:00,725 --> 00:10:03,060 Nisi dovoljno pametan preživjeti to mjesto. 128 00:10:05,354 --> 00:10:06,522 Jaehee. 129 00:10:07,773 --> 00:10:10,151 Zaradio si puno novca ovdje, pa gledaj svoja posla. 130 00:10:10,234 --> 00:10:11,402 Ozbiljno. 131 00:10:11,986 --> 00:10:14,572 Gledat ću svoja posla i postati pravi uspjeh. 132 00:10:15,448 --> 00:10:16,449 kužiš 133 00:10:24,165 --> 00:10:25,958 Prokletstvo. 134 00:10:31,172 --> 00:10:33,841 Ne Joonseo, gubitniče. 135 00:10:33,924 --> 00:10:36,344 Zašto si dovraga ubio policajca, ha? 136 00:10:37,678 --> 00:10:40,264 Lee Gangsu nikad nije otišao tako daleko, znaš. 137 00:10:40,348 --> 00:10:43,351 Pobrinuo sam se za to, zar ne? Možeš li prestati kukati oko toga? 138 00:10:44,143 --> 00:10:47,521 Sve sam počistio da ti ne bi imati krv na rukama. 139 00:10:47,605 --> 00:10:51,067 Učinio sam to jer da nisam svi bismo bili sjebani. 140 00:10:51,150 --> 00:10:53,361 Jebi se, dovraga. 141 00:10:53,444 --> 00:10:57,657 Usput, možete li disciplinirati svoje dečke malo, zaboga? 142 00:10:57,740 --> 00:10:59,742 Dogovorite se barem s tužiteljicom Min, 143 00:10:59,825 --> 00:11:01,786 i taj jebeni policajac kad si već tu. 144 00:11:03,454 --> 00:11:06,999 Večeras je Colosseum, a ja ga neću sjeban zbog tebe. 145 00:11:07,083 --> 00:11:09,794 Hej, umjesto da kukaš zbog toga, 146 00:11:10,419 --> 00:11:12,588 zašto ne odeš pronaći tu kučku a video? 147 00:11:12,672 --> 00:11:15,132 Ako ne izdržiš svoj kraj, možeš zaboraviti moj narod. 148 00:11:15,216 --> 00:11:18,844 Neću raditi jack sranja za tebe, ti jebeni pizdanče. 149 00:11:18,928 --> 00:11:19,929 Razumijete li? 150 00:11:23,683 --> 00:11:25,267 Sada, odjebi iz mog auta. 151 00:11:36,487 --> 00:11:38,280 GLAVNI TUŽITELJ TAK JUIL 152 00:11:41,617 --> 00:11:43,953 Mislite li da Tak je također u videu? 153 00:11:45,454 --> 00:11:48,082 Bilo kako bilo, Tužiteljstvo neće ovo učiniti lakim. 154 00:11:48,582 --> 00:11:51,043 Vjerojatno je i to optužba će biti ubijena ili ću ja. 155 00:11:51,961 --> 00:11:53,337 Čovjek. 156 00:11:54,505 --> 00:11:56,799 nikad ne znam kad si ozbiljan. 157 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Imam ideju… 158 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 da zaobiđemo problem našeg tužitelja. 159 00:12:08,978 --> 00:12:10,813 Ali trebat ću tvoju pomoć da to učinim. 160 00:12:14,150 --> 00:12:16,527 Našli smo kritičnog svjedoka u vezi sa slučajem Gangnam. 161 00:12:16,610 --> 00:12:19,113 Ako ga možemo natjerati da progovori, definitivno možemo riješiti slučaj. 162 00:12:19,196 --> 00:12:20,197 Ali? 163 00:12:21,532 --> 00:12:23,367 Mislimo da je glavni tužitelj Tak umiješan. 164 00:12:23,451 --> 00:12:25,786 Čak i ako donesemo čvrste dokaze u Central District, 165 00:12:25,870 --> 00:12:27,288 Tak će ga samo zakopati. 166 00:12:32,209 --> 00:12:33,878 Zato si onda ovdje? 167 00:12:34,962 --> 00:12:36,714 Želiš nagađati o Taku? 168 00:12:36,797 --> 00:12:40,551 Znam da imaš veze sa inspektori u Tužiteljstvu. 169 00:12:40,634 --> 00:12:41,886 Nakon što preuzmu slučaj, 170 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 Tužitelj Tak neće moći petljati se s tim. 171 00:12:44,638 --> 00:12:45,765 Min Seojin, zar ne? 172 00:12:48,851 --> 00:12:52,354 Kad te pozovu u nečije dvorište, to ne znači da ste obitelj. 173 00:12:52,438 --> 00:12:54,148 Sada, možete završiti svoj čaj. 174 00:12:54,648 --> 00:12:56,025 Trebam čašu vode. 175 00:12:59,028 --> 00:13:02,490 Znaš da će Tak biti premješten u predsjednički ured, zar ne? 176 00:13:03,741 --> 00:13:06,327 Na kraju dana, vas dvoje imate isti cilj. 177 00:13:06,410 --> 00:13:10,456 Pa zašto jednostavno ne razmislimo o ovome kako eliminirati konkurenciju? 178 00:13:18,881 --> 00:13:21,300 Ako odgovoriš na sve što pitaju, dogovorit će se s tobom. 179 00:13:21,383 --> 00:13:23,344 Zato se čuvamo ovaj sastanak u tajnosti. 180 00:13:23,427 --> 00:13:24,637 Nije me briga za mene. 181 00:13:24,720 --> 00:13:26,222 Samo se uvjeri da je Jaehee dobro. 182 00:13:26,305 --> 00:13:27,890 shvaćam. super je 183 00:13:27,973 --> 00:13:30,559 nemam interesa u povlačenju bilo koga dolje. 184 00:13:47,159 --> 00:13:48,994 Hvala vam što ste došli tako dalek put, inspektore. 185 00:13:49,703 --> 00:13:51,831 Pa, ovdje sam samo zbog poslanik Moon, 186 00:13:51,914 --> 00:13:53,749 koji me izravno zamolio da se uključim. 187 00:13:53,833 --> 00:13:55,501 Sada, jeste li sigurni u vezi ovoga? 188 00:13:56,210 --> 00:13:58,671 Kad počnem, stvari će postati dlakave. 189 00:13:59,380 --> 00:14:01,715 To je jedan od tvojih koje pokušavate istražiti. 190 00:14:02,383 --> 00:14:05,052 I siguran sam da znate implikacije. 191 00:14:10,099 --> 00:14:10,933 U redu. 192 00:14:13,435 --> 00:14:14,311 Počnimo. 193 00:14:16,355 --> 00:14:17,898 Oh, um, gospodine… 194 00:14:17,982 --> 00:14:20,276 Tužitelj min danas je na bolovanju. 195 00:14:20,359 --> 00:14:22,611 Osjeća se loše, pa, uh, ja, um... 196 00:14:29,785 --> 00:14:33,581 Dakle, kažete ova organizacija pod nazivom Gangnam Trading Company 197 00:14:33,664 --> 00:14:36,500 je pokriće za sve ove operacije, to točno? 198 00:14:36,584 --> 00:14:38,669 A Noh Joonseo je glavni menadžer? 199 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 Da. 200 00:14:39,670 --> 00:14:42,840 I Noh Joonseo ubijen i Lee Junghwa i Lee Gangsu. 201 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 Ali ipak nemate dokaza. 202 00:14:50,139 --> 00:14:55,227 Dakle, reci mi. Kako znaš sve te izvanredne informacije? 203 00:14:57,104 --> 00:14:59,607 podigao sam uloge, a onda odjednom 204 00:14:57,104 --> 00:14:59,607 podigao sam uloge, a onda odjednom 205 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 dobri su dojurili. 206 00:15:01,609 --> 00:15:03,152 Da, da, ali ne brini. 207 00:15:03,694 --> 00:15:05,905 Ovo sam napravio samo za Kineze i tajlandski investitori. 208 00:15:06,488 --> 00:15:10,200 Bit će to događaj prepun akcije. Bit ćete jako zadovoljni. 209 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 U redu. 210 00:15:17,708 --> 00:15:18,918 EVO SUDIONIKA 211 00:15:19,001 --> 00:15:20,377 POČINJE KLADENJE NA 100 MILIJUNA WONA 212 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 DIVIDENDA ISPLAĆENA U KOVANICAMA COLOSSEUM 213 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 NEKA GLASOVANJE U STVARNOM VREMENU POČNE 214 00:15:26,091 --> 00:15:27,259 JA SAM ZA 215 00:15:54,286 --> 00:15:56,538 - Hej, čovječe! - Koji vrag, majku mu! 216 00:15:56,622 --> 00:15:59,541 Zašto kucate ako ste pravedni hoćeš li jebeno upasti? 217 00:15:59,625 --> 00:16:02,211 Jebati. Čak me i ne zoveš "gospodin Noh." 218 00:16:02,294 --> 00:16:03,712 Gdje je poštovanje? 219 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Ispričavam se. 220 00:16:06,298 --> 00:16:09,134 Pa, imam neke vijesti da biste trebali znati. 221 00:16:09,718 --> 00:16:11,136 Što je sada? 222 00:16:11,220 --> 00:16:14,807 Jedna od djevojaka Yoona Gilha. Ovdje je netko po imenu Oh Jinyoung. 223 00:16:15,849 --> 00:16:18,268 Kaže da ju je Jaehee došao vidjeti ranije danas i… 224 00:16:19,019 --> 00:16:21,814 Mislio sam da ćeš biti drago mi je čuti vijest, pa... 225 00:16:28,278 --> 00:16:29,279 zdravo 226 00:16:37,705 --> 00:16:38,914 Idemo. 227 00:16:39,707 --> 00:16:40,874 Gdje? 228 00:16:40,958 --> 00:16:42,835 Ti si sada glavni svjedok, prijatelju. 229 00:16:42,918 --> 00:16:46,005 Dakle, ako se nešto dogodi, krivit će mene. 230 00:16:59,101 --> 00:17:00,686 Vi ste u istom poslu. 231 00:17:00,769 --> 00:17:03,272 Ljudi poput tebe moraju pomagati jedni drugima. Ne? 232 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Isti posao, dupe moje. 233 00:17:06,984 --> 00:17:08,652 Ne uspoređuj me s ovim seronjom. 234 00:17:10,446 --> 00:17:11,822 Pružamo uslugu. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,158 On je samo posrednik. 236 00:17:15,701 --> 00:17:17,453 U redu, u redu. 237 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 Neka bude srdačno, djeco. 238 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 Nemojmo započinjati svađu. U redu? 239 00:17:21,832 --> 00:17:22,708 U redu? 240 00:17:22,791 --> 00:17:24,251 - Da. - Da, gospodine. 241 00:17:44,772 --> 00:17:46,231 Bože moj. Što on radi? 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,274 Oh, čovječe. 243 00:17:47,357 --> 00:17:48,567 - Hej, koji vrag? - Što do... 244 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Zašto, dovraga, vadiš kurac? Jebote? 245 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 - Izgubio je razum. - O moj Bože. Ne mogu vjerovati. 246 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Kakav apsolutni luđak! 247 00:18:05,542 --> 00:18:06,543 Jungkwon. 248 00:18:09,213 --> 00:18:10,255 žao mi je 249 00:18:10,839 --> 00:18:11,673 Što nije u redu? 250 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 - Drži ga. - Koji kurac? 251 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Jebati. 252 00:18:19,765 --> 00:18:22,351 Pusti! rekao sam pusti, ti jebeni… 253 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 - Pusti me! - Ne, ne! Nemaju kamo. 254 00:18:25,687 --> 00:18:27,314 Jungkwon! 255 00:18:32,986 --> 00:18:34,196 Hej, Jungkwon. 256 00:18:35,072 --> 00:18:36,490 Blizak si s Yoonom Gilhom. 257 00:18:37,324 --> 00:18:39,076 Jebote, što hoćeš? 258 00:18:41,078 --> 00:18:43,038 Samo ti pokušavam spasiti život ovdje, prijatelju. 259 00:18:43,122 --> 00:18:44,498 hajde 260 00:18:49,711 --> 00:18:52,381 Jungkwon, jesi li dobro? 261 00:18:52,464 --> 00:18:54,049 Yoon Gilho je bio u pravu. 262 00:18:54,133 --> 00:18:56,844 Sve sigurnosne kamere u hotelu bili isključeni tog dana 263 00:18:56,927 --> 00:18:58,637 kada je iznio tijelo Lee Junghwe. 264 00:18:59,179 --> 00:19:02,558 Kažu da je njihova politika da se okrenu isključite sve kamere radi sigurnosnih provjera 265 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 kad god dubinski čiste zgradu. 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,311 "Duboko čišćenje"? 267 00:19:06,395 --> 00:19:09,273 Da, rekli su ljudi iz tvrtka pod nazivom Hangil Cleaning Service 268 00:19:09,356 --> 00:19:11,024 dođite jednom mjesečno na čišćenje. 269 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 Pokušao sam ih nazvati, ali to nije radni broj. 270 00:19:13,193 --> 00:19:15,612 - Mislim da su svi zajedno u ovome. - U redu. 271 00:19:15,696 --> 00:19:17,990 Hej, znaš li ovaj Hangil servis za čišćenje? 272 00:19:18,073 --> 00:19:19,241 Došli su čistiti hotel. 273 00:19:19,324 --> 00:19:22,077 Možda tim za spaljivanje. Vidio sam ime na kombiju. 274 00:19:23,203 --> 00:19:24,454 Čekaj malo, znaš im ime? 275 00:19:24,538 --> 00:19:26,165 Zašto nam to ranije nisi rekao, ti propalica? 276 00:19:26,790 --> 00:19:28,375 Jebote, znaš, oni nisu idioti. 277 00:19:28,917 --> 00:19:30,711 Redovito mijenjaju naziv tvrtke. 278 00:19:30,794 --> 00:19:32,254 Pa ni ja ne znam jebeno. 279 00:19:34,214 --> 00:19:36,800 Nisam ništa rekao jer je taj tužitelj bio dosadan. 280 00:19:39,761 --> 00:19:41,597 Ni meni se stvarno nije svidio taj kreten. 281 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 Kako poznaješ Jaeheeja? 282 00:19:59,114 --> 00:20:01,200 Ona je prijateljica moje kćeri. 283 00:20:01,283 --> 00:20:04,912 Moja kći, Yeseo, zamolila me da je pronađem jer je nije mogla uhvatiti. 284 00:20:07,164 --> 00:20:08,540 Yeseo? 285 00:20:08,624 --> 00:20:09,791 Misliš, Kang Yeseo? 286 00:20:12,878 --> 00:20:14,087 Poznaješ Yeseoa, zar ne? 287 00:20:18,467 --> 00:20:19,927 Upoznao sam je nekoliko puta preko Jaeheeja. 288 00:20:20,636 --> 00:20:22,387 Zašto imaju istu tetovažu? 289 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 ha? 290 00:20:24,223 --> 00:20:26,934 Jeste li je natjerali da ga uzme? Je li joj ikada prijećeno? 291 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 od strane koga? 292 00:20:29,645 --> 00:20:30,646 kod nas? 293 00:20:32,564 --> 00:20:33,774 Svi smo mi prijatelji, čovječe. 294 00:20:35,734 --> 00:20:38,487 Što si, dovraga, učinio Yeseu? 295 00:20:39,321 --> 00:20:41,698 Jesi li gurnuo onu nevinu djevojku učiniti nešto nedorečeno? 296 00:20:43,242 --> 00:20:44,243 jesi li 297 00:20:44,910 --> 00:20:45,911 "Sketchy"? 298 00:20:48,622 --> 00:20:49,623 Kao što? 299 00:20:51,708 --> 00:20:53,919 Želiš znati ako prodamo vašu kćer? 300 00:20:54,002 --> 00:20:55,504 Pazi što pričaš, seronjo! 301 00:20:58,632 --> 00:20:59,675 hej 302 00:21:01,635 --> 00:21:04,054 Vidiš li ikada svi tragovi opeklina na njoj? 303 00:21:04,596 --> 00:21:06,348 Imala je tonu na ruci. 304 00:21:07,015 --> 00:21:09,893 Nije tetovaža bolje od nekih ožiljaka od cigareta? 305 00:21:11,812 --> 00:21:15,816 A što ste radili dok je Yeseo bio u tolikoj boli, ha? 306 00:21:16,316 --> 00:21:17,150 ha? 307 00:21:17,234 --> 00:21:20,070 Toliko da je morala doći ljudima poput nas? 308 00:21:22,489 --> 00:21:24,366 Samo zapamti, ti si njezin otac. 309 00:21:25,784 --> 00:21:27,160 Nemojte se ponašati nadmoćno. 310 00:21:28,495 --> 00:21:30,247 Vaša kći nije ništa drugačija od nas. 311 00:22:07,993 --> 00:22:09,036 tko je ovo 312 00:22:10,287 --> 00:22:11,413 Dobar prijatelj. 313 00:22:13,373 --> 00:22:14,374 Bok. Kako ste? 314 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Hej, Kim Jaehee. 315 00:22:16,251 --> 00:22:18,170 - Oh, zaboga. - Dovraga? 316 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 sta je ovo Je li sada dio obitelji? 317 00:22:21,757 --> 00:22:22,924 Oh, ne budi pička. 318 00:22:23,008 --> 00:22:24,384 Hajde, čovječe. Samo učini to. 319 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 Ona to želi. 320 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Zašto to želiš? 321 00:22:28,138 --> 00:22:30,182 To je puno boli, znaš? 322 00:22:30,265 --> 00:22:31,641 Moram se naviknuti na bol. dakle... 323 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 hej Prestani srati. prestani 324 00:22:35,437 --> 00:22:36,813 A ti, izlazi van. 325 00:22:38,482 --> 00:22:40,525 Mislim to. ozbiljan sam, odvedi ovu djevojku kući! 326 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 Možete li mi dati jedan ovdje, 327 00:22:43,570 --> 00:22:45,364 poput one koju si napravio za Jaehee? 328 00:23:35,372 --> 00:23:37,374 Dakle, bili ste bolesni? 329 00:23:39,334 --> 00:23:40,710 Ti, uh... Osjećaš li se bolje? 330 00:23:41,878 --> 00:23:42,838 Da. 331 00:23:43,338 --> 00:23:45,799 Oh dobro. Što možete učiniti? 332 00:23:47,426 --> 00:23:50,345 Kapetan Ju je mrtav. Moramo jednostavno odbaciti optužnicu. 333 00:23:51,471 --> 00:23:53,974 U svakom slučaju, dobar posao. 334 00:23:57,519 --> 00:23:59,563 Jesi li trebao još nešto od mene, gospodine? 335 00:23:59,646 --> 00:24:00,689 To je to. 336 00:24:02,190 --> 00:24:03,191 Možete ići. 337 00:24:20,792 --> 00:24:23,670 O moj Bože! 338 00:24:24,254 --> 00:24:27,924 Veliki generalni inspektor je posjetio moj skromni ured. 339 00:24:28,008 --> 00:24:31,219 Zašto, tvoje vještine laskanja svakim su danom sve bolji. 340 00:24:31,720 --> 00:24:34,222 Izgleda da si igrao puno golfa. Izgledaš malo preplanulo. 341 00:24:34,306 --> 00:24:37,934 Oh, znaš me, još uvijek hakiram! 342 00:24:41,855 --> 00:24:43,565 Je li sve u redu? 343 00:24:44,191 --> 00:24:46,610 Glavni inspektor štiti Tužitelj Tak. 344 00:24:47,694 --> 00:24:49,571 Žene su im bile prijateljice s fakulteta, ispada. 345 00:24:49,654 --> 00:24:50,947 Oh, jebote. 346 00:24:51,031 --> 00:24:52,240 Oh, zaboga. 347 00:24:52,866 --> 00:24:54,117 To je jebeno super. 348 00:24:56,453 --> 00:24:58,872 Naravno da bi bio sa strane tužiteljstva. 349 00:25:06,171 --> 00:25:08,340 Pozvao sam novinara YTN-a da napravi priču. 350 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 Što? 351 00:25:10,383 --> 00:25:12,219 Yoon Gilho će pobuditi dovoljno pažnje. 352 00:25:13,178 --> 00:25:15,972 Jednom kada razotkrijemo ovaj lanac prostitucije javnosti, 353 00:25:16,056 --> 00:25:18,016 neće biti ništa tužitelj može učiniti. 354 00:25:18,099 --> 00:25:19,100 Jesi li lud? 355 00:25:20,101 --> 00:25:23,396 Čim ova priča izađe u javnost, životi ove djece su uništeni. 356 00:25:23,480 --> 00:25:25,315 Dakle, što bih trebao učiniti? 357 00:25:25,398 --> 00:25:26,441 Trebaju nam dokazi! 358 00:25:26,525 --> 00:25:28,276 Zato i radim odmah sada. 359 00:25:28,360 --> 00:25:29,569 Za što? 360 00:25:30,070 --> 00:25:32,572 Nećemo moći proći službeni kanali. 361 00:25:33,740 --> 00:25:35,867 Riješio si sve svoje slučajeve na isti način? 362 00:25:35,951 --> 00:25:38,537 Sve dok postižete rezultate koje želite nije važno kako ćeš tamo doći? 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 {\an8}JINYOUNG 364 00:25:52,759 --> 00:25:54,344 ONI ĆE ME UZETI U KOLOSEUM 365 00:25:54,427 --> 00:25:55,512 JAEHEE, POMOZI MI! 366 00:25:56,846 --> 00:25:59,307 "Jaehee, spasi me." 367 00:25:59,391 --> 00:26:00,684 Vidiš li ovo, kučko? 368 00:26:00,767 --> 00:26:04,104 Hej, ako želiš spasiti svoje prijatelje, bolje dovuci svoje dupe ovamo. 369 00:26:05,647 --> 00:26:07,107 Tako je dobrog okusa. 370 00:26:07,190 --> 00:26:09,526 Ovo jedete svaki dan. 371 00:26:09,609 --> 00:26:10,902 Još uvijek misliš da je dobro? 372 00:26:10,986 --> 00:26:12,320 Da, u redu je. 373 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 JA IDEM U KOLOSEUM 374 00:26:17,200 --> 00:26:19,119 vidjeti? dobro je 375 00:26:22,789 --> 00:26:24,082 - Hej, govno malo! - Stani. prestani 376 00:26:28,378 --> 00:26:30,630 {\an8}AKO NE USPJEM, ZAŠTITITE OSTATAK NAŠE OBITELJI 377 00:26:33,008 --> 00:26:34,384 {\an8}NE MOŽEMO PONOVITI ŠTO SE DOGODILO U JUNGHWA 378 00:26:34,467 --> 00:26:36,052 {\an8}GDJE SI? JA ĆU IĆI SADA 379 00:26:37,846 --> 00:26:39,097 DA DOVRŠIM ŠTO SAM ZAPOČEO 380 00:26:39,180 --> 00:26:40,390 ZAŠTITI NAŠU OBITELJ, OK? 381 00:26:42,767 --> 00:26:43,852 Ja ću to učiniti. 382 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 Jesu li svi dobili nešto hrane? 383 00:26:46,354 --> 00:26:47,480 - Da, gospodine. - Dobro došao nazad. 384 00:26:49,441 --> 00:26:50,567 Gdje je kreten? 385 00:26:51,443 --> 00:26:52,861 Oh. Niste ga vidjeli na putu unutra? 386 00:26:53,695 --> 00:26:57,032 Razdvojit ćemo se i riješiti to na naše vlastite načine. Ja ću uzeti Yoon Gilho. 387 00:26:57,115 --> 00:26:59,367 Kakva to sranja izvodiš? 388 00:27:04,706 --> 00:27:05,665 hej Što je to? 389 00:27:05,749 --> 00:27:09,878 Dongwoo, kreten, uh... Klinac kojeg sam gledao, nestao je. 390 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 Prokletstvo! 391 00:27:14,841 --> 00:27:16,926 gdje si sada Rekao sam ti da ostaneš tu. 392 00:27:17,010 --> 00:27:18,011 Ostati na mjestu? 393 00:27:18,511 --> 00:27:19,596 Do kada? 394 00:27:19,679 --> 00:27:22,974 Sve dok Jaehee ne ode u Koloseum i ubije se dok ja ostanem na mjestu? 395 00:27:23,058 --> 00:27:24,351 Koloseum? 396 00:27:24,434 --> 00:27:26,853 Ti čak ni ne znaš što je Koloseum? 397 00:27:26,936 --> 00:27:28,938 Zašto ne prestaneš gubiti moje vrijeme i reci mi? 398 00:27:29,022 --> 00:27:34,194 Oh, to je samo mjesto gdje se okupljaju bogati šupci i kladiti se na neko pravo prokleto sranje. 399 00:27:36,655 --> 00:27:38,198 Ti jebeni seronjo murjače! 400 00:27:38,281 --> 00:27:39,949 Jebati! 401 00:27:41,076 --> 00:27:42,494 Cijeli ovaj jebeni nered 402 00:27:43,328 --> 00:27:45,538 je zato što nisi mogao podnijeti svoju vlastitu istragu. 403 00:27:45,622 --> 00:27:46,539 jesi li dobro 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,250 Zato ljudi umiru usred jebenog Gangnama... 405 00:27:49,334 --> 00:27:51,878 - Zar ne bi trebao otići u bolnicu? - …I ovi gadovi se osjećaju sigurnima 406 00:27:51,961 --> 00:27:54,631 - što god žele. - Ja zapravo kasnim na posao, pa... 407 00:27:55,799 --> 00:27:57,300 U Koloseumu, možda? 408 00:27:57,884 --> 00:27:59,344 Oh, da, tako je. 409 00:28:00,220 --> 00:28:01,805 Idete li i vi tamo? 410 00:28:01,888 --> 00:28:04,391 Pa, gdje je ovo prokleto sranje ide dolje, ha? 411 00:28:05,433 --> 00:28:06,851 Moram ti sve reći? 412 00:28:07,352 --> 00:28:09,229 U podrumu je hotela Carmen. 413 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Kakva slučajnost. Odmah je pored nas. 414 00:28:13,108 --> 00:28:14,984 Zar u blizini nema ni policijske postaje? 415 00:28:22,659 --> 00:28:25,495 Dobro, shvaćam. Pa samo ostani tamo. Ja ću se za to pobrinuti. 416 00:28:25,578 --> 00:28:26,788 Završit ću ovo. 417 00:28:26,871 --> 00:28:29,916 - Ne. Poginut ćeš! - Nije me briga. 418 00:28:29,999 --> 00:28:32,335 Vi dečki nastavite raditi što god radite. 419 00:28:33,628 --> 00:28:35,046 Učinit ću ovo na svoj način. 420 00:28:42,303 --> 00:28:44,055 Glupi jebeni klinac! 421 00:28:45,306 --> 00:28:48,476 Pozdrav svima. Ja sam treći menadžer Gangnam Trading Company, 422 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Jjooni Boy, Noh Joonseo. 423 00:28:52,021 --> 00:28:55,108 Predstavljam se ovako ovdje čini da se osjećam pomalo kao... 424 00:28:56,443 --> 00:28:58,778 Hej, hvala ti. Vidimo se kasnije. 425 00:28:59,404 --> 00:29:00,989 izdrži. 426 00:29:02,574 --> 00:29:05,952 Mislio sam da se možemo samo zabaviti sami ovdje? 427 00:29:06,453 --> 00:29:07,287 što kažeš 428 00:29:07,370 --> 00:29:09,456 Jeste li svi uzbuđeni? 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,293 Samo naprijed. Naći ćemo se malo kasnije. 430 00:29:13,376 --> 00:29:14,794 Zar se niste našli s novinarom? 431 00:29:15,545 --> 00:29:16,796 Ne nedostaje li vam nalog? 432 00:29:17,422 --> 00:29:20,800 Sada, onda. Dopustite mi da predstavim čudesna stvorenja 433 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 koji će ispuniti svaku tvoju želju! 434 00:29:31,352 --> 00:29:33,313 Za tebe da izađeš živ! 435 00:29:37,734 --> 00:29:42,155 U sljedećih sat vremena, jedno finale natjecatelj će osvojiti dvije milijarde vona. 436 00:29:42,989 --> 00:29:47,452 Nadam se igračima koje ste odabrali nagradit će vas ogromnim jackpotom. 437 00:29:49,120 --> 00:29:51,748 U redu, idemo po njega! 438 00:30:17,649 --> 00:30:19,442 Koji kurac radiš? Borba! 439 00:30:26,574 --> 00:30:28,785 Novac! Mislite na novac! 440 00:30:33,081 --> 00:30:34,457 Oh, sranje. Vidi, vidi. 441 00:30:42,924 --> 00:30:44,926 Jinyoung, Jinyoung, probudi se. 442 00:30:45,510 --> 00:30:47,262 Oh Jinyoung, probudi se. 443 00:30:49,556 --> 00:30:51,140 Pustite me van, jebači! 444 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 Što mislite, gospodine? 445 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Uz veliki rizik dolazi i velika nagrada. 446 00:30:57,063 --> 00:30:58,940 Možete se kladiti, g. Noh. 447 00:30:59,023 --> 00:31:01,442 I ne brini za vanjštinu, u redu, pokrivam to. 448 00:31:01,526 --> 00:31:02,610 zabavite se! U redu? 449 00:31:02,694 --> 00:31:04,028 U redu! 450 00:31:08,408 --> 00:31:09,576 POTPUNI SERVIS 451 00:31:09,158 --> 00:31:11,411 Što vam je potrebno? Ovo područje je ograničeno. 452 00:31:11,494 --> 00:31:13,997 Ovdje sam da vam pomognem večeras. 453 00:31:14,080 --> 00:31:16,332 Da, oprostite što kasnimo, nije nazvao ranije. 454 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 Nije bilo zahtjeva za pomoć. Sada, molim te, idi. 455 00:31:18,501 --> 00:31:20,545 Ah, moja greška. 456 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 Čekaj, jesi li… 457 00:31:41,065 --> 00:31:42,817 On je vani. Jebi ga! 458 00:32:09,093 --> 00:32:09,928 žao mi je 459 00:32:10,011 --> 00:32:11,721 Nemaš za čim žaliti. 460 00:32:12,764 --> 00:32:13,848 Idemo. 461 00:32:27,362 --> 00:32:29,072 hej Samo stani na njega. 462 00:32:29,155 --> 00:32:30,073 - Ozbiljno? - Samo učini to. 463 00:32:30,156 --> 00:32:32,533 Hajde, prije nego što posumnjaju. 464 00:32:32,617 --> 00:32:34,327 - Idi. Idemo! - Idi sada. Ići. 465 00:32:34,410 --> 00:32:36,120 jebač 466 00:32:36,204 --> 00:32:37,246 Vau, vau, vau. 467 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 Hej, zaustavi ih! 468 00:32:42,043 --> 00:32:43,544 - U redu. Moja greška. - Što sad radiš? 469 00:32:43,628 --> 00:32:46,381 - Bila je to samo nesreća. - Da, doista. Bila je to nesreća. 470 00:32:46,464 --> 00:32:50,009 - Pomakni auto. Vaš auto. - Bilo je to naglo ubrzanje, vidite. 471 00:33:10,279 --> 00:33:11,572 Konačno, upoznajemo se. 472 00:33:12,407 --> 00:33:14,867 Jenny, nisam li ti nedostajao? 473 00:33:27,338 --> 00:33:28,798 Tko si ti dovraga? Čekati! 474 00:33:35,179 --> 00:33:37,265 Dakle, imate li ga? 475 00:33:38,683 --> 00:33:39,726 Videozapis. 476 00:33:44,230 --> 00:33:46,482 Ti drkadžijo. Što radiš ovdje? 477 00:33:46,566 --> 00:33:48,317 Ovdje sam da ti vratim novac. 478 00:33:58,995 --> 00:34:01,372 NIJE PRONAĐEN VIDEOZAPIS 479 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 Ti jebena kučko. 480 00:34:07,170 --> 00:34:09,255 Jebati. 481 00:34:12,091 --> 00:34:13,593 opa Stani. 482 00:34:22,894 --> 00:34:24,187 Ti jebeni… 483 00:34:26,606 --> 00:34:27,982 Jebena kučko. 484 00:34:29,108 --> 00:34:31,069 Jebi se, jebena droljo. 485 00:34:31,152 --> 00:34:34,322 Kako se usuđuješ dirati me svojim prljavim rukama? 486 00:34:35,448 --> 00:34:37,033 Jebena kučka! 487 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 Kurve su prljave? 488 00:34:45,917 --> 00:34:47,293 Govno jedno. 489 00:34:47,960 --> 00:34:48,920 Samo me ubij. 490 00:34:50,004 --> 00:34:51,881 Samo učini to! 491 00:34:52,924 --> 00:34:57,053 Ako me ubiješ, svi će biti objavljeni na internetu. 492 00:34:58,930 --> 00:35:00,556 Svi video zapisi. 493 00:35:02,058 --> 00:35:03,518 Svidjet će se vašim obožavateljima. 494 00:35:12,193 --> 00:35:15,947 Ubio bih te odmah, ali isporučiti te još uvijek je dogovor, 495 00:35:16,030 --> 00:35:18,074 pa ću valjda morati pričekati. 496 00:35:42,890 --> 00:35:45,268 Wow! Ovaj tip je sljedeća razina, ha? 497 00:35:45,351 --> 00:35:48,646 Vjerojatno zato što je bio ulično smeće cijeli svoj život. 498 00:35:50,064 --> 00:35:53,359 Ali nije li nepristojno srušiti tuđu zabavu? 499 00:35:53,442 --> 00:35:54,861 Stvarno je! 500 00:35:55,444 --> 00:35:57,488 Ne Joonseo, ti jebeš. 501 00:36:00,324 --> 00:36:01,284 Gdje je Jaehee? 502 00:36:01,367 --> 00:36:02,368 WHO? 503 00:36:03,244 --> 00:36:04,453 Oh, točno. 504 00:36:06,205 --> 00:36:07,206 Jebati. 505 00:36:07,290 --> 00:36:09,542 Govoriš li o ovoj jebenoj drolji? 506 00:36:17,717 --> 00:36:19,343 Ti drkadžijo! 507 00:36:19,427 --> 00:36:21,095 Kučkin sine! 508 00:36:25,850 --> 00:36:28,811 Idemo! Idemo! Da. 509 00:36:28,895 --> 00:36:31,647 Otvori kapiju, jebem ti! 510 00:36:31,731 --> 00:36:32,982 Idemo zaraditi taj novac! 511 00:36:33,065 --> 00:36:36,944 Ulazi unutra, drkadžijo. Uđi i zaradi taj novac! 512 00:36:38,446 --> 00:36:42,241 Tko god izvede tu ulicu smeće će dobiti moj osobni udio 513 00:36:42,325 --> 00:36:45,828 povrh novčane nagrade, dvije milijarde vona. 514 00:36:45,912 --> 00:36:50,082 U redu. Uhvatimo ga! 515 00:37:03,387 --> 00:37:05,681 Uhitite ove ljude. Oni su apsolutno smeće. 516 00:37:06,724 --> 00:37:08,059 Gdje je kapetan Kang? 517 00:37:14,440 --> 00:37:16,484 - To je to! - Dobro ga pogledaj. 518 00:37:17,026 --> 00:37:19,487 Da. Uživajte u tome, curo. 519 00:37:21,322 --> 00:37:23,491 G. Noh, imamo problem vani. 520 00:37:24,867 --> 00:37:27,119 Ta tužiteljička kučka i momci Kanga Dongwooa 521 00:37:27,203 --> 00:37:28,537 došao s nalogom. 522 00:37:28,621 --> 00:37:29,872 Koji kurac? 523 00:37:29,956 --> 00:37:32,124 - Imali ste jedan posao, jebači. - Završimo, u redu? 524 00:37:32,625 --> 00:37:34,210 Ili ću biti ozbiljno sjeban! 525 00:37:34,293 --> 00:37:35,419 Jesi li ti lud? 526 00:37:35,920 --> 00:37:37,380 Znate li koliko je novca u igri? 527 00:37:37,463 --> 00:37:39,924 Ah! G. Noh, mislim da smo sjebani. 528 00:37:40,549 --> 00:37:41,550 Prokletstvo. 529 00:37:42,093 --> 00:37:43,094 ODJAVLJEN/A 530 00:37:51,018 --> 00:37:54,522 gospodine Noh! Gle, sjebani smo. Pogledaj ovdje, na ovo. 531 00:37:56,482 --> 00:37:57,400 Jebati! 532 00:37:58,401 --> 00:38:00,403 Ovo se sve prenosi uživo! 533 00:38:00,486 --> 00:38:02,238 JJOONI BOY, NOH JOONSEO'S POSEBAN SUSRET NAVIJAČA PRENOS UŽIVO! 534 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 Čemu se smiješ? 535 00:38:10,496 --> 00:38:13,958 Padaš, govno jedno. 536 00:38:25,761 --> 00:38:27,179 Ne Joonseo, ti jebeš. 537 00:38:28,347 --> 00:38:30,516 Kučkin sine. 538 00:38:31,392 --> 00:38:32,727 Gdje je otišao? 539 00:38:34,395 --> 00:38:35,479 Sranje! 540 00:38:54,540 --> 00:38:55,875 Tako mi je žao, gospodine. 541 00:38:56,500 --> 00:38:57,710 Ti drkadžijo! 542 00:38:57,793 --> 00:39:00,671 Postoji li nešto u čemu si dobar? Bezvrijedno… 543 00:39:00,755 --> 00:39:02,131 - Izađi iz jebenog auta. - Oprostite. 544 00:39:06,719 --> 00:39:07,970 Taj drkadžija. 545 00:39:09,972 --> 00:39:11,766 sta to radis Otvori ga. 546 00:39:12,516 --> 00:39:13,934 Otvori, kučko mala. 547 00:39:14,018 --> 00:39:14,852 Izlazi odmah. 548 00:39:15,353 --> 00:39:17,146 Otvori jebena vrata, čovječe! 549 00:39:17,229 --> 00:39:19,774 Stariji sam od tebe, drkadžijo. Trebate naučiti! 550 00:39:19,857 --> 00:39:21,692 Kužiš to? Pokaži malo poštovanja! 551 00:39:22,276 --> 00:39:24,028 Oh, jebote. Hej, hej! 552 00:39:24,111 --> 00:39:25,654 Ah! Dobro oslobođenje. 553 00:39:25,738 --> 00:39:27,823 - Nadam se da ćeš umrijeti, kučko. - Kučkin sine. 554 00:39:27,907 --> 00:39:30,368 - Zaslužuješ ovo sranje, prijatelju. - Ti pokvareno kopile. 555 00:39:37,416 --> 00:39:39,293 Ne Joonseo, ti si sranje. 556 00:39:40,920 --> 00:39:41,962 Gdje je Jaehee? 557 00:39:43,255 --> 00:39:44,548 gdje je ona 558 00:39:44,632 --> 00:39:46,675 Već je mrtva, drkadžija! 559 00:39:48,135 --> 00:39:49,220 Jebati. 560 00:39:50,054 --> 00:39:51,430 Jebati. 561 00:39:51,514 --> 00:39:53,099 Bit ćeš sjeban ako se kačiš sa mnom. 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,975 Znaš da svi policajci rade za mene. 563 00:39:58,270 --> 00:40:00,606 Psiha. Psiha je ima. Ona je sa Psihom. 564 00:40:00,689 --> 00:40:01,982 On ju je uzeo! 565 00:40:02,066 --> 00:40:03,818 Ne, ne, ne… 566 00:40:09,031 --> 00:40:11,575 Stani, ni ja ne želim raditi ovo sranje. 567 00:40:11,659 --> 00:40:12,910 gospodine Choi... 568 00:40:19,166 --> 00:40:21,377 Stani! Stop! Stop! 569 00:40:22,711 --> 00:40:23,754 Stop. 570 00:40:29,176 --> 00:40:32,096 Tko su, dovraga, te kučke tebi svejedno? 571 00:40:34,598 --> 00:40:35,724 Jaehee i Junghwa. 572 00:40:36,642 --> 00:40:38,561 Jaehee i Junghwa. 573 00:40:38,644 --> 00:40:40,938 Što je tako posebno u njima, ti smeće? 574 00:40:44,316 --> 00:40:45,443 ne ne 575 00:40:45,526 --> 00:40:47,736 Učinit ću tebi točno ono što si im učinio. 576 00:40:59,915 --> 00:41:02,501 Stop! 577 00:41:02,585 --> 00:41:03,544 prestani Ne! 578 00:41:06,464 --> 00:41:08,007 Jebati. Prokletstvo. 579 00:41:08,090 --> 00:41:10,301 Pusti! Makni se s mene! 580 00:41:11,510 --> 00:41:13,220 Pusti me! 581 00:41:14,638 --> 00:41:16,515 Mama ti jebem. 582 00:41:21,020 --> 00:41:22,688 Saberi se, idiote! 583 00:41:22,771 --> 00:41:23,814 Mi to ne radimo tako! 584 00:41:24,440 --> 00:41:25,566 Kako to onda radite? 585 00:41:26,275 --> 00:41:29,820 Trebao bih mu dopustiti da ubije moje djevojke a ja se ne smijem osvetiti? 586 00:41:29,904 --> 00:41:31,489 - Zašto? - Našli smo je, čovječe! 587 00:41:31,989 --> 00:41:32,990 Pronašli smo Jaehee. 588 00:41:33,991 --> 00:41:35,534 Sada je pod našom zaštitom. 589 00:41:35,618 --> 00:41:36,785 Na sigurnom je. 590 00:41:39,788 --> 00:41:41,624 Jaehee. Kim Jaehee. 591 00:41:42,124 --> 00:41:43,209 Kim Jaehee. 592 00:41:43,834 --> 00:41:44,793 Jaehee! 593 00:41:44,877 --> 00:41:45,920 Probuditi se. 594 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Sad si dobro. 595 00:42:08,067 --> 00:42:09,235 Hvala. 596 00:42:15,574 --> 00:42:19,453 Jebati. Što su radile moje cure zaslužiti sve ovo? 597 00:42:43,018 --> 00:42:44,019 Je li ti ruka bolje? 598 00:42:44,562 --> 00:42:47,565 Nije kao da sam upucan ili tako nesto… 599 00:42:50,818 --> 00:42:52,653 Kako je Jaehee? Još spava? 600 00:42:53,362 --> 00:42:56,282 Da. Sustizanje na sav san koji je izgubila. 601 00:42:57,074 --> 00:42:58,492 Nadam se da će se probuditi. 602 00:42:59,702 --> 00:43:01,912 Bivši šef odjela za narkotike u Glavnom tužilaštvu 603 00:43:01,996 --> 00:43:02,913 pristupio obrani. 604 00:43:02,997 --> 00:43:04,039 ZAKONSKI SKRBNIK KANG DONGWOO 605 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 To su četiri bivša časnika pod okriljem tužitelja Taka. 606 00:43:06,750 --> 00:43:08,502 Dakle, neće biti lako. 607 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 Izvoli. Hvala. 608 00:43:11,380 --> 00:43:13,048 - Kapetan Kang. - Da? 609 00:43:13,132 --> 00:43:15,050 Siguran si da nemaš više što da mi kažeš? 610 00:43:15,134 --> 00:43:16,510 Već sam ti sve rekao. 611 00:43:17,886 --> 00:43:20,556 Znaš da nam treba Yoon Gilho i kao osoba od interesa. 612 00:43:21,265 --> 00:43:24,184 Ah, sranje. Zašto biste iznosili taj mali komad govana 613 00:43:24,268 --> 00:43:26,020 tko me ubo i pobjegao? ha? 614 00:43:26,687 --> 00:43:28,647 A ovo je moja dominantna ruka, taj kučkin... 615 00:43:29,273 --> 00:43:32,234 Ako nađem tog klinca, Prebit ću ga batinama. 616 00:43:32,318 --> 00:43:34,028 NE ♪ SEO 617 00:43:58,969 --> 00:44:00,763 Kako će se nastaviti istraga, 618 00:44:00,846 --> 00:44:03,682 - sada kada je žrtva mrtva? - Iako si je oduzeo život, 619 00:44:03,766 --> 00:44:07,686 ipak će se morati suočiti s posljedice njegovih strašnih nedjela. 620 00:44:07,770 --> 00:44:11,148 S obzirom na težinu slučaja, tužiteljstvo nastavit će kopati za istinom. 621 00:44:11,231 --> 00:44:15,194 Gangnam serijski slučaj nestalih osoba neće biti odbačen kao skandal sa slavnim osobama. 622 00:44:15,277 --> 00:44:17,071 sta to radis Čekati. 623 00:44:17,154 --> 00:44:19,031 - Vau! Zašto uzimaš računalo? - Čekaj. izdrži. 624 00:44:19,114 --> 00:44:20,574 Tužiteljice Min, gdje ste? 625 00:44:21,200 --> 00:44:24,870 Iznenada je ušao Inspekcijski odjel i sada uzima sve naše stvari. 626 00:44:24,953 --> 00:44:26,163 Što radimo? 627 00:44:26,747 --> 00:44:29,166 Kako se usuđuješ. Znaš li gdje si? 628 00:44:29,708 --> 00:44:30,959 o cemu se radi 629 00:44:31,919 --> 00:44:35,255 Hej, slušaj. Dvije osobe iz vašeg slučaja već umrli. 630 00:44:35,339 --> 00:44:36,548 Ništa od ovoga vas se ne tiče. 631 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 Što biste uopće mogli znati o kontekstu ovog slučaja. 632 00:44:40,052 --> 00:44:41,261 Oprostite? 633 00:44:42,471 --> 00:44:44,390 Jesi li poludio ili nešto? 634 00:44:44,473 --> 00:44:45,641 Viši tužitelj Ahn. 635 00:44:46,350 --> 00:44:47,559 Možete ići naprijed. 636 00:44:47,643 --> 00:44:49,019 Pridružit ću ti se za minutu. 637 00:44:53,607 --> 00:44:55,484 Zar te nije sram? 638 00:44:55,567 --> 00:44:56,694 WHO? Mi? 639 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 Stvarno? 640 00:44:59,655 --> 00:45:00,698 To je bogato. 641 00:45:01,407 --> 00:45:04,451 Ti si taj koji je sve izdao s kojim ste ikada radili. 642 00:45:05,077 --> 00:45:07,079 Mislio si da ćeš se izvući s tim. 643 00:45:07,621 --> 00:45:10,582 Zar ne razumiješ što se događa 644 00:45:11,625 --> 00:45:15,796 Čak i nakon što smo vidjeli kako naši dečki padaju, kao Noh Joonseo i Ju Yun? 645 00:45:16,296 --> 00:45:17,715 Jedan po jedan? 646 00:45:19,550 --> 00:45:20,718 Pa samo priznaješ? 647 00:45:21,719 --> 00:45:24,346 Vi ste uključeni u Gangnam Trading Company također? 648 00:45:27,725 --> 00:45:29,351 Vau. Jeste li… 649 00:45:31,311 --> 00:45:32,354 izgubio? 650 00:45:32,938 --> 00:45:35,607 Trebao bi otići odmah. Na tankom ste ledu. 651 00:45:36,817 --> 00:45:38,485 Izgled. Samo idi. 652 00:45:39,236 --> 00:45:43,824 Ako želite zadržati tu tužiteljičku značku za koji si se toliko trudio, izađi. 653 00:46:04,261 --> 00:46:05,512 BLAGO 654 00:46:08,307 --> 00:46:09,808 Hej, dušo. gdje si 655 00:46:09,892 --> 00:46:11,935 Zašto stalno prelazite granicu? 656 00:46:12,019 --> 00:46:14,313 Nemamo ništa protiv tebe, Gospodin Kang Dongwoo. 657 00:46:15,189 --> 00:46:16,273 tko je ovo 658 00:46:17,191 --> 00:46:19,109 Kako me zoveš na ovaj broj? 659 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Gdje je Yeseo? 660 00:46:23,580 --> 00:46:28,130 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0